Hodnocení japonských restaurací v Moskvě: 25 nejlepších podniků s japonskou kuchyní (2024) — Jídlo na vc. ru

Nagoya je unikátní služba, která svým klientům nabízí vysoce kvalitní překladatelské a lokalizační služby. Tým profesionálů pracujících v Nagoya MSC má rozsáhlé zkušenosti a hluboké znalosti, což jim umožňuje realizovat projekty jakékoli složitosti. Služba je zaměřena na firemní klientelu a poskytuje individuální řešení pro každou společnost. Specialisté z Nagoye využívají moderní technologie a nástroje k zajištění přesnosti a relevance překladů. Společnost také věnuje zvláštní pozornost dodržování termínů, což z ní dělá spolehlivého partnera pro firmy.

Mezi poskytovanými službami lze vyzdvihnout nejen textové překlady, ale také adaptaci obsahu pro specifické trhy. Tento přístup zajišťuje lepší komunikaci a vnímání informací cílovým publikem. Nagoya MSC aktivně spolupracuje s různými odvětvími, včetně IT, medicíny a práva, což jí umožňuje nabízet specializované služby. Díky tomu se společnost etablovala jako jeden z lídrů na trhu překladatelských služeb v Rusku.

Výhody a vlastnosti:

• Široká škála jazyků a směrů překladu.
• Tým vysoce kvalifikovaných specialistů se zkušenostmi v různých oborech.
• Individuální přístup ke každému klientovi a projektu.
• Moderní technologie používané ke zlepšení kvality překladu.
• Garance dodržení termínů realizace objednávky.
• Důvěrnost a zabezpečení zákaznických dat.
• Možnost přizpůsobení obsahu pro specifické trhy.

Zjistěte více o službě Nagoya MSC.

Znalost orientálních jazyků dnes není jen trendem, ale skutečnou kariérní výhodou. Mnoho lidí si klade otázku, který jazyk je lepší se naučit: čínštinu nebo japonštinu. Jednoduchá odpověď neexistuje. Je důležité pochopit, proč je to v konkrétním případě potřeba, jaká je složitost jazyka, jaké jsou vaše osobní preference a jaké jsou vaše silné stránky.

Porovnejme jazyky podle 4 parametrů

Abychom si usnadnili první představu o jazycích a vybrali ten správný, porovnáme je podle klíčových parametrů a pochopíme nuance.

Výslovnost

Pokud jste někdy slyšeli japonskou řeč, možná jste si všimli, že foneticky to zní docela jednoduše. Zvuky jsou snadno rozpoznatelné, intonace působí exoticky, ale snadno se opakuje.

• Dobré odpoledne – こんにちは – Konnitiva – Konnichiwá.
• Děkuji mnohokrát – どうもありがとう – Domo arigatō – Dōmo arigatō.
• Promiň – ごめん – Gomen – Gomén.

Čínská výslovnost je přesný opak. Máte pocit, jako byste jeli na horské dráze, vzlétli vysoko a pak se zřítili do propasti. Zvuky jsou neobvyklé pro rusky mluvící osobu, je docela obtížné je rozlišit bez tréninku:

• Nerozumím – 我不明白 – Wǒ bù mingbái.
• Omlouváme se – 对不起 – Den bu tsi – Duìbùqǐ.
• Jak se máte? — 你好吗? – Ni hao ma – Nǐ hǎo ma.

Přepis v ruské verzi vypadá docela jednoduše. Obtížnost spočívá v tónech nebo intonaci, se kterou se vyslovuje každá konkrétní slabika ve slově. Změna byť jediného tónu radikálně změní význam celého slova. To lze vidět na jednoduchém příkladu z učebnice:

• 妈 (mā) – matka;
• 麻 (má) – konopí;
• 马 (mǎ) – kůň;
• 骂 (mà) – nadávat.

V čínštině jsou čtyři tóny: vysoký, úroveň; vzestupně od středního k vysokému; nízká klesající a poté stoupající na střední úroveň; pád z výšky na nízkou.

Pojďme si to shrnout. Učit se japonskou fonetiku je snazší než učit se čínsky. Stačí porozumět přepisu. A v případě čínštiny budete muset věnovat zvláštní pozornost intonaci. Japonskou výslovnost si můžete procvičit sami. Pro procvičování čínštiny je důležitá osobní komunikace s učitelem a pravidelné procvičování.

Psaní

Abyste pochopili jemnosti srovnání a vybrali si čínštinu nebo japonštinu, musíte vědět něco o historii těchto dvou zemí.

Historické informace

Japonci si vypůjčili znaky od Číňanů ve 4. století našeho letopočtu. Neomezili se však na prosté kopírování. Tak se objevila man’yegana – systém psaní japonských slov pomocí čínských znaků kanji. Sloužil k záznamu poetických děl a na jeho základě se pak objevily abecedy: hiragana a katakana.

Později – během restaurování Meidži v 19. století – pronikly do státu termíny z vnějšího světa, které neměly v čínském jazyce obdoby. V důsledku toho bylo klasické psaní nahrazeno hovorovou řečí. A pak se hieroglyfy začaly aktualizovat pomocí jejich vlastní abecedy.

Další důležitý bod, který odcizoval hieroglyfové systémy obou zemí od sebe, se týká kulturní revoluce v Číně, ke které došlo v letech 1966-1976. Během tohoto období došlo k válce za všeobecné vzdělání. Pro rolníky bylo obtížné psát nádherné hieroglyfy. Poté vláda provedla reformu, v jejímž důsledku se zdobené hieroglyfy zjednodušily, mnohé se změnily k nepoznání.

Japonsko takové reformy neprovedlo. Pravopis zůstává stejný. Kaligrafie se však stala uměním. V současné době pouze 2000 8000 z XNUMX XNUMX japonských znaků připomíná čínské.

Porovnejte

Čínský text je psán celý ve znacích. Pro každou slabiku je samostatný hieroglyf.
Například:
Řekni mi, prosím, kolik je teď hodin?
— 请问,现在几点了?
„Txingwen, xienzai jidien le?“
— Qǐng wèn, xiànzài jǐdiǎn le.

Pro pohodlnou komunikaci s rodilými mluvčími stačí naučit se 3–5 tisíc hieroglyfů. To vám umožní číst noviny a časopisy, nakupovat v obchodě a dopisovat si s přáteli.

Japonský text je složen z hieroglyfů a symbolů dvou slabikářských abeced – hiragana a katakana. A každý jazykový systém má své vlastní úkoly:

• hieroglyfy nebo kanji se používají k zápisu většiny slov ve slovníku;
• Hiragana se používá pro přepis, zaznamenávání gramatických změn a předávání některých slov;
• katakana je určena k přenosu cizích slov.

Typická věta vypadá asi takto:

マーモット類は日本ではなじみの薄い動物である,
kde katakana マーモット je slovo pro „svište“ a pak je zde směs kanji (složité znaky jako 類) a hiragana (jednoduché, zaoblené znaky jako の), což znamená, že v Japonsku žádní svišti nejsou.

Vypadá to složitě. Pokud se však naučíte hiragana, můžete si snadno zapsat slovo nebo větu. Skutečnost, že význam hieroglyfů v textu je duplikován pomocí hiragany (v podstatě transkripce), usnadňuje cizincům úkol. Sníží se objem hieroglyfů, které student studuje.

Dodejme, že japonské znaky se píší obtížněji. V textech se také objevuje stále více cizích slov, která jsou přenášena pomocí latinské abecedy. Slovní zásoba rychle roste a psaní je stále složitější. To je také důležité vzít v úvahu při výběru toho, co studovat: japonštinu nebo čínštinu.

Pojďme si to shrnout. Čím více čínských znaků znáte, tím více textů můžete číst. Pro pohodlnou komunikaci bude cizinci stačit 3-5 tisíc hieroglyfů. Učení usnadňuje skutečnost, že psaní znaků se po reformě zjednodušení čínských znaků zjednodušilo.

Pro zvládnutí japonského písma je důležité současně studovat hieroglyfy a dvě abecedy. Proces je zjednodušen přítomností přepisu horního indexu (hiragana) v novinách, knihách a jídelních lístcích restaurací. To vám pomůže vystačit si s minimálním počtem hieroglyfů a nestrávit velké množství času kaligrafií. Japonské znaky totiž zůstaly stejně složité, jako byly.

Gramatika

Čínská gramatika je jednoduchá. Neexistují žádné deklinace nebo konjugace, pravidla a výjimky jsou vzácné.

Například sloveso se používá v jednom tvaru:

• Jdu do práce. — 我去工作。— Wǒ qù gōngzuò.
• Chodí do práce. — 她去工作。— Tā qù gōngzuò.
• Jdou do práce. — 他们去工作。— Tāmen qù gōngzuò.

Slovo je tvořeno podstatným jménem, ​​slovesem nebo přídavným jménem, ​​přičemž se bere v úvahu místo, které ve větě zaujímá. Pro číslovky platí pravidla, která jsou spíše výjimkou. Potíže vznikají při překladu, protože fráze je adekvátně vnímána pouze v kontextu. Zvyknete si však poměrně rychle.

Japonská gramatika je složitější. Slova nabývají nového významu díky tvarům, konjugacím a deklinacím. A studenti se pravidelně setkávají s jazykovými nuancemi, které nemají v ruštině ani angličtině obdoby.

Místo přídavných jmen se například používají slovesa. Říkáme あのケーキが欲しい (ano ke-ki ga hoshii), což v překladu znamená „Chci tento dort“. Ale ve skutečnosti máme přídavné jméno, které se z japonštiny doslova překládá jako „žádoucí“ dort.

Kromě toho se současně studuje druhý jazyk: keigo je zdvořilý jazyk pro komunikaci s těmi, kteří jsou starší než vy, mají vyšší společenské postavení nebo postavení. Keigo se také používá, když chcete vyjádřit zdvořilost. Například,
Když zdvořile požádáte svého partnera, aby vás zítra kontaktoval, řeknete: 明日ご連絡していただけませんか [shita GO-renraku SHITE itadakemasen ka].
Částice GO a změna ve tvaru slova SHITE je keigo.

A pokud sami chcete zavolat svému partnerovi, mluvte o sobě, aniž byste přidávali uctivé částice nebo modifikované formy slov: 明日連絡させていただけませんか [ashita renraku SASETE itadakemasen ka].

Pojďme si to shrnout. Japonská gramatika je obtížnější než čínská. A postrádá čínskou racionalitu. Zároveň se studuje jazyk respektující komunikace – keigo. Odpověď na otázku, který jazyk je z gramatického hlediska jednodušší – japonština nebo čínština, je zřejmá. Nezapomeňte však na první bod a čínské tóny.

Čtení

Studiem orientálních jazyků pochopíte, že čtení a psaní jsou různé vesmíry. Oddělení čtení a psaní platí do určité míry pro japonský jazyk.

Každý hieroglyf zde má několik čtení. Kde se tento trend vzal? Zpočátku měl japonský jazyk svou vlastní výslovnost a příchod čínského psaní vyvolal míchání. Každý znak má on čtení (on-yomi – čínština) a kun čtení (kun-yomi nebo japonština). Často dochází k situacím, kdy lze jeden hieroglyf v závislosti na jeho poloze číst třemi nebo více způsoby.

Například znak 日 znamená „slunce“ a čte se jako „ahoj“ nebo [ri]. Nicméně jako součást slova 日曜日 nebo „neděle“ se bude vyslovovat „nichobi“ nebo [nitˢijoːbi]. Proto je tak důležité naučit se všechny typy čtení hieroglyfů a pamatovat si specifika jejich aplikace.

Čínština je jednodušší. Každý hieroglyf má svůj vlastní výklad. Stačí se to jednou naučit a můžete si to volně číst.

Abych to shrnul. Číst japonské texty v originále je obtížnější než číst čínské. Jeden hieroglyf má několik možností čtení. Který z nich použít, závisí na situaci.

Jazyk, který pro vás bude nejužitečnější

Není snadné okamžitě pochopit, který jazyk se učit: japonštinu nebo čínštinu. Dokonce i představa obtíží, se kterými se v tomto procesu setkáte. Proto je důležité vzít v úvahu mimojazykové faktory, které pomohou při rozhodování.

• Čínský jazyk má velký počet mluvčích – více než 1,3 miliardy lidí. Zatímco jen 128 milionů mluví japonsky.
• Obě země jsou důležitými velmocemi v globální ekonomice. Jakákoli volba bude cenná.
• Japonština se může hodit při zvažování volných pracovních míst v mezinárodních společnostech v elektronickém, automobilovém, technologickém a herním průmyslu. Čínština je užitečná zejména při práci v bankovnictví, financích, ale i IT sektoru, v obchodech, kosmetických salonech a dalších službách, kde jsou Číňané často obsluhováni.
• Čínský jazyk získává na popularitě. Přirozeně nenahradí angličtinu. Ale lingvisté mu předpovídají sebevědomé druhé místo v oblasti jazyků mezinárodní komunikace.

Nezapomeňte na osobní preference. Pokud máte blíže k japonské kultuře a hodnotovému systému, bude učení japonsky lepší. Pokud máte rádi čínský zvuk a chcete se dozvědět více o struktuře jazyka, neignorujte své vlastní touhy. Osobní zájem je nejsilnější motivací k poznání.

Vyvodit závěry

Stupeň obtížnosti

Už jste si uvědomili, že oba jazyky mají své vlastní potíže. Někteří lingvisté nazývají čínštinu kvůli jejímu tónovému systému nejobtížnějším jazykem na světě. Rozhodujícími faktory jsou však schopnosti a přání studenta. S dostatečnou vytrvalostí dokonale zvládnete jak japonštinu, tak čínštinu.

Hieroglyfy a transformace

Jazyky spolu nemají nic společného, ​​pouze částečné podobnosti v hieroglyfech. Patří do různých jazykových skupin, s různou gramatikou a výslovností. I hieroglyfy prošly změnami. Například v čínštině 好 znamená „dobrý“ a v japonštině znamená „milovat“ nebo „mít rád“. Nebo 愛人 v čínštině znamená „manželka“, „milovaná“ a v japonštině „milenka“.

V podstatě jiný

Čínština je nazývána pragmatickým jazykem, který se nesnaží o složitost. Nové termíny jsou úspěšně nahrazeny expresivními frázemi, spíše než novými slovy nebo hieroglyfy.

Japonci mají přednost v přesném předávání toho, co se říká. Jazyk absorbuje vše nové, aniž by opustil tradice, takže se neustále stává složitějším a rozmanitějším.

Proces učení

Pro rusky mluvícího člověka bude učení čínštiny obtížnější v první fázi, kdy je veškeré úsilí vynaloženo na zvládnutí fonetiky a výslovnosti. Pak je to jednodušší: zvětšíte objem své slovní zásoby, studujete zvláštnosti komunikace v kontextu čínské kultury.
Japonština je mnohem jednodušší v první fázi, kdy se seznámíte s fonetikou. Tento proces se dále komplikuje kvůli gramatice, hierarchii vztahů a psaní.

Co byste si tedy měli vybrat: čínštinu nebo japonštinu? Při konečném rozhodování mějte na paměti:

• Japonština je foneticky chudší jazyk, má méně zvuků než ruština a výslovnost je vcelku jednoduchá. V čínském jazyce existují tóny, které nahrazují stres a přímo ovlivňují význam řečeného. Na fonetice čínštiny budete muset dlouho a tvrdě pracovat.
• Čínské znaky se budete muset učit neustále, zvláště pokud se chystáte získat vyšší vzdělání. Gadgety, které umožňují zadávat kanji pomocí latinské abecedy, velmi pomáhají v komunikaci. Ve skutečnosti se je musíte naučit rozpoznávat a psaní rukou už není nutné. Japonské písmo je složitější, protože ke znakům jsou přidány dvě abecedy. Velkým pomocníkem se však stává hiragana neboli přepis slov, který se aktivně používá v psaných textech.
• Čínská gramatika je snadná, neexistují žádné konjugace nebo dokonce slovní shody, ale v japonštině jsou pro rusky mluvící studenty neobvyklé a nepochopitelné momenty. Japonština má také jazyk pro uctivou komunikaci: keigo.
• V čínštině platí pravidlo: jeden znak – jedno čtení. V japonštině může mít jedno kanji několik čtení.

Hlavní věcí při učení jazyka je osobní zájem. Je to ona, kdo pomáhá překonat jakékoli překážky. Pokud to tedy myslíte s porozuměním čínským tónům nebo zvládnutím japonské gramatiky vážně, zveme vás do online cizí jazykové školy Yes. Výuka probíhá na dálku s využitím nejnovějších technik a interaktivních materiálů. Můžete se učit v čase, který vám vyhovuje, individuálně nebo ve dvojici s kamarádem. Chcete-li lépe poznat online tým Yes, přihlaste se na bezplatnou zkušební lekci.