Pohádky ruské kinematografie: proč režiséři natáčejí pohádkové filmy — Global City – online magazín
„Buď pracuj, nebo vyprávěj příběhy“ – tak zní staré ruské přísloví, které naznačuje, že tvorba příběhů není vůbec práce, ale spíše zábava. Dnes, v roce 2025, se ruští filmaři mohou s lidovou moudrostí dobře hádat. Na prezenční obhajobě národních filmů ve Fondu kinematografie se z 23 filmových projektů 9 ukázalo jako pohádky. Ruští režiséři se chystají divákům vyprávět o dobrodružstvích Sadka, hada Gorynyče, Čuda-Juda, Baby Jagy, Dědka Hottabyče a dalších pohádkových postav. Global City se rozhodlo zeptat odborníků ze světa kinematografie, proč se dnes natáčejí pohádky a zda je diváci potřebují.
Foto online kina START; poskytnuto tiskovou službou televizního kanálu „Rusko“
Sovětský režisér Alexandr Rou divákům ztvárnil desítky filmových adaptací lidových pohádek. S minimálními možnostmi pro tvorbu speciálních efektů vdechl na plátna život Koščeji Nesmrtelnému, Babe Jaze, Vasilise Moudré, Morozkovi, Marjovi Řemeslnici a dalším hrdinům ruských pohádek. Filmové příběhy, které vytvořil, dodnes vzbuzují úžas v srdcích mladých diváků i těch, kteří tyto příběhy ukazují svým dětem a vnoučatům.
V roce 2017 Poslední rytíř vybral v ruských kinech 1,7 miliardy rublů a stal se nejvýdělečnějším filmem roku. Dá se říci, že právě v tomto okamžiku se ruští diváci a filmaři zaměřili na pohádky. Pokusy sice byly i dříve, ale ne takových kasovních úspěchů. Například v roce 2011 měla premiéru Pravá pohádka s rozpoznatelnými postavami – Vasilisou Moudrou, Ivanuškou a Kostějem, v hlavní roli se představil Sergej Bezrukov. Tržby filmu dosáhly podle portálu KinoBusiness Today 51,7 milionu rublů. V roce 2016 byl uveden novoroční film Děda Mráz. Bitva kouzelníků o dobrodružstvích dívky Máši v pohádkových světech – celkové tržby v Rusku a SNS činily 156,9 milionu rublů. Po úspěchu Posledního rytíře se jeho vesmír začal rozšiřovat o nové postavy a ruští filmaři se rozhodli vyzkoušet si nové pohádkové příběhy. Hollywood navíc kvůli sankcím přestal dodávat na ruský trh superhrdinské filmy, což otevřelo více příležitostí pro domácí kinematografii. Diváci tak viděli Čaroděje ze Smaragdového města, Brémské hudebníky, Žabí princeznu, Keporkaka. A bude jich víc. V roce 2025 byly oznámeny plány na filmové adaptace následujících filmů: Buratino, Gorynych, Kolobok, Máša a medvěd, Žabí princezna, Pohádka o caru Saltanovi, Zázračné judo, Šarlatový kvítek, 1001 a Noc.
Na fotografii: režisér Anton Butakov; s laskavým svolením Antona Butakova
„Věřím, že zájem o pohádkové filmy nikdy neustal – nyní je obzvláště vysoký z mnoha zřejmých důvodů. Dnes se téměř jakýkoli žánrový film potýká s velkým množstvím etických problémů, což je odrazem naší doby. Zároveň však rozvoj technologií v domácí kinematografii – grafiky, zvuku a dalších aspektů – otevírá nové možnosti pro realizaci zářivých projektů, často bez ohledu na velký rozpočet. To je nesmírně důležitý aspekt. Diváci se o pohádky, filmy pro mládež a děti vždy zajímají. Jen není vždy dostatek autorů, kteří jsou připraveni tyto oblasti aktivně rozvíjet. Jsem však přesvědčen, že poptávka je stálá a i v úzkých odborných kruzích se tato témata pravidelně otevírají,“ říká režisér Anton Butakov.
Producentka Jana Šmajlová se domnívá, že popularita pohádek je dána tím, že diváci mají poptávku po rodinných filmech a pohádkové zápletky dokonale zapadají do rámce tohoto žánru.
Na fotografii: producentka Jana Šmajlová
„Pohádky jsou rozpoznatelné a oblíbené zápletky, které jsou srozumitelné širokému publiku. Umožňují nám vytvářet jasné, rodinné filmy, které jsou již mezi diváky žádané,“ sdílí producent.
Pohádkové téma nadchne nejen filmaře. Koscej Nesmrtelný, Baba Jaga, Had Gorynych, Ivanuška Blázen, Jelena Moudrá, Pták Ohnivák, Koník Keporkak jsou již dlouho součástí kulturního kódu Rusů. Každý dospělý zná tyto hrdiny a jejich příběhy. Provázejí nás od dětství. Z příkladu pohádkových hrdinů se děti učí o dobru a zlu, že neposlušnost vede k problémům a že padouši jsou za své špatné skutky vždy potrestáni. Z dětských pohádek se malí učí o tom, jak je svět uspořádán, takže v dospělosti vyvolává výskyt milovaných hrdinů a příběhů z dětství na obrazovkách úctu a vřelé pocity.
„Pohádky mají pevné zápletky, celkem univerzální. Zápletka není jen literární dílo. Pokud mluvíme o archetypech, tedy zápletkách, které odrážejí strukturu naší psychiky, pak ve skutečnosti pohádky hovoří o určitých principech chování, života, modelech, které umožňují člověku se rozvíjet. Pokud vezmeme pohádky, pak si vzpomeňte, že Ivanuška Blázen se stává Ivanem Carevičem. To znamená, že prochází určitou cestou zrání a dospívání. Pohádka seznamuje dítě se vzorci chování a umožňuje mu nevědomě prožívat určité věci. Od toho nejzákladnějšího: pokud jsi pomohl, pak ti bude pomoženo,“ říká psycholog a filozof Ilja Barabaš.
Diváci někdy kritizují ruské filmaře za adaptace pohádek. Hlavním důvodem negativní kritiky je používání starých zápletek a postav namísto vymýšlení něčeho nového a originálního. Ruští filmaři ale nikdy zápletku přesně nereprodukují. Snaží se příběh aktualizovat. Příkladem toho jsou „Poslední rytíř“, „Baba Jaga zachraňuje svět“, „Žabí princezna“, kde pohádkový vesmír odráží skutečný svět. Hrdinové cestují taxíkem, používají moderní technologie, ale zároveň dokážou zázraky a pěstují omlazující jablka. Existuje i jiný přístup – vymyslet si vlastní pohádkový příběh.
„Je důležité udržovat rovnováhu mezi klasikou a hledáním nových zápletek. V „Legendách našich předků“ jsme si chtěli konkrétně vymyslet vlastní svět a pracovat s originálním příběhem,“ podělila se producentka Jana Šmajlovová o své osobní zkušenosti s prací s pohádkovou kinematografií.
Foto od YBW; s laskavým svolením tiskové služby televizního kanálu Rossija
Tržby pohádek ukazují, že diváci o takové filmy mají zájem. „Keď keporkak“ v roce 2021 vydělal 1,2 miliardy rublů, „Bremen Town Musicians“ v roce 2023 vybrali 3 miliardy rublů; „Žabí princezna“ uzavřela promítání v Rusku a SNS s 610 miliony rublů (podle portálu „Film Business Today“). A zde vyvstává otázka: co je při filmové adaptaci pohádek na prvním místě – poptávka diváků po pohádkách, nebo touha filmařů jít vyšlapanou cestou – pohádky zfilmovat.
„Oba procesy jsou vzájemně propojeny, ale častěji iniciativa vychází od filmařů, kteří si pro stabilní úspěch vybírají osvědčené zápletky, a divák podporuje to, co je mu blízké a známé,“ sdílí Jana Šmajlová. „Tento trend má své výhody – podporu tradic, stabilní zájem diváka – ale i nevýhody: riziko monotónnosti a nedostatek nových originálních příběhů.“
Foto: záběr z filmu „Legendy našich předků“, poskytnutý Sverdlovským regionálním filmovým fondem
Aton Butakov se domnívá, že natáčení pohádek je trend inspirovaný dobou. Na prvním místě není zájem diváka nebo touha filmařů. Mnohem důležitější je, co z toho nakonec všichni účastníci tohoto sporu získají.
„Jakákoli popularita žánru, jakéhokoli formátu je podle mého názoru výhradně pozitivním jevem. Pokud divák projeví zájem a vznikne potřeba, pak se toto spojení mezi spotřebitelem a tvůrci stává silnějším. Jedinou otázkou je úroveň kvality nabízených produktů. Mezi filmy nabízenými divákům je nyní mnoho hodnotných, zajímavých rodinných filmů a dětských projektů. Je důležité udržovat vysokou úroveň kreativity a poskytovat divákům kvalitní projekty, které splňují jejich očekávání,“ říká režisér.
V letech 2025 a 2026 se tedy my, ruští diváci, budeme i nadále dívat na staré pohádky novým způsobem. Čekají nás tyto premiéry: „Tinderbox versus Kouzelná studna“, „Čaroděj ze Smaragdového města. Velký a hrozný“, „Kolobok“, „Sivka-Burka“, „Buratino“, „Máša a medvědi“, „Gorynych“, „Jaga na naší hlavě“, „Pohádka o caru Saltanovi“, „Šarlatový kvítek“ a další (6+).
O psychologickém podtextu v pohádkách a jeho vlivu na formování kulturního kódu se dozvíte v našem článku na odkazu. Na odkazu jsme si také povídali o pohádkových postavách a filmech, ve kterých se objevují.
© Online magazín “Global City” Svetlana Tsyganova