Meloun muškátový – kontexty a příklady použití v ruštině s překladem do angličtiny | Překladatel v kontextu

Místo toho, aby čínští vůdci přijali nové národní paradigma založené na realitě svých úspěchů (národní jednota, silný mezinárodní obchod a rostoucí globální vliv), lpí na starém paradigmatu své země jako oběti, „nemocného muže Asie“, kterého „rozřezávají jako meloun“ dravé imperiální a koloniální mocnosti, jako je Japonsko.

Pro zemi, která byla guafenem, „rozřezaná jako meloun“, dravými koloniálními mocnostmi, se stalo otázkou národní hrdosti ukončit národní pocity ponížení obnovením své celistvosti.

Prostě si představ, že její hlava je meloun casaba a zbraň je melounový míček.

Dámy a pánové, styl písní Prosciutto a Melon

24 týdnů znamená, že má oficiálně velikost melounu.

Dám ti to do pusy, zmáčknu spoušť a expandující plyny z hlavně ti explodují do hlavy jako přezrálý meloun.

Višně, čokoláda, mandle, vanilka a meloun.

Mmm, hele, to smrdí jako meloun zabalený ve špinavých ponožkách.

Prosciutto a meloun.
Je to meloun v původní podobě.
Hlava byla meloun.
Je to meloun zabalený ve špinavých ponožkách!
Toto je kiwano neboli rohatý meloun.

Pro zemi, která byla guafenem, „rozřezaná jako meloun“, dravými koloniálními mocnostmi, se stalo otázkou národní hrdosti ukončit národní pocity ponížení obnovením své celistvosti.

Příklady použití slov v různých kontextech jsou poskytovány výhradně pro lingvistické účely, to znamená pro studium použití slov v jednom jazyce a možností jejich překladu do jiného. Všechny vzorky jsou shromažďovány automaticky z otevřených zdrojů pomocí vyhledávací technologie založené na dvojjazyčných datech. Pokud v originále nebo překladu najdete pravopisnou, interpunkční nebo jinou chybu, použijte možnost „Nahlásit problém“ nebo nám napište

V této části můžete na skutečných příkladech vidět, jak se slova a výrazy používají v různých kontextech. Všechny příklady jsou shromážděny z již přeložených textů: oficiální dokumenty, webové stránky, časopisy a dialogy z filmů. Sekce Kontexty pomůže při výuce angličtiny, němčiny, španělštiny, ruštiny a dalších jazyků. Najdete zde příklady s frázovými slovesy, množinovými výrazy a nejednoznačnými slovy v textech různých stylů a témat, příklady lze třídit podle překladu a tématu a na základě nalezených příkladů lze provést i přehledné vyhledávání.

Učte se cizí jazyky, prohlédněte si překlady milionů slov a výrazů a ověřte si jejich použití na skutečných příkladech díky naší vyhledávací technologii založené na dvojjazyčných datech!

Shrnutí výsledků webináře „TŘI KOČKY“

Dne 3. července 2025 jsme se zúčastnili webináře „TŘI KOČKY: Připravenost domácích CAT systémů“. Na webináři si účastníci mohli prohlédnout ukázku práce 3 CAT systémů od ruských vývojářů najednou.

Abyste se vyhnuli zklamání, musíte si koupit sadební materiál od důvěryhodné zemědělské společnosti nebo si jej vypěstovat sami. Ale to nestačí. Před výsadbou musí být řádně zpracován. Prozradíme vám způsoby a tajemství předseťové přípravy osiva. Velkou sklizeň můžete získat pouze ze silného a zdravého odrůdového sadebního materiálu.

Jak vybrat meloun a meloun? Jasné známky zralosti

Koupit meloun nebo meloun je jako hazard: někdy narazíte na lahodný exemplář a jindy je to jen „tráva“. Existuje však několik indicií, které ukazují na ideální meloun a meloun. Co dělat, abyste našli opravdu zralé a sladké ovoce? Klepání? Čichat? Zatřepat? V tomto článku se dozvíte, jak najít nejlepší kopii na pultu.

Pěstovaly je naše babičky: časem prověřené odrůdy zeleniny

Kdysi tuto zeleninu pěstovaly naše babičky a našim rodičům sloužila jako známý sortiment – skutečné odrůdy vytvořené prací sovětských vědců. Přestože je dnes výběr semínek rozsáhlý, jedná se o skutečnou zeleninu z dětství s jedinečnou chutí a vůní. Nejsou to jednosezónní hybridy nebo GMO; jejich semena lze předávat z generace na generaci a těšit se konzistentním výsledkům. Připomeneme si časem prověřené odrůdy zeleniny, které jsou živé dodnes.

Klima není překážkou – jak pěstovat meloun a další melouny.

5 2023 сентября

Máme přece velkou zemi a klimatické podmínky na velké ploše jsou k zahrádkářům nevlídné. To však nikoho nezastaví: ani mrazy v červnu, ani vydatné deště, ani horko a sucho. Rosteme, rosteme a porosteme! Hlavní je vše předem správně zorganizovat, aby to pak rostlo z větší části samostatně, nevyžadovalo tanec s tamburínami a výsledek lahodil duši i tělu. Promluvme si o přípravě pozemků pro dýně a meloun, se kterými je čas začít právě teď.

Jak formovat melouny a melouny ve skleníku?

Melouny nebo vodní melouny lze pěstovat i ve velmi chladném klimatu, pokud se k tomuto účelu používají skleníky. V našich videích jsme již hovořili o tom, jak zasít melouny a tykve a zasadit sazenice „pod film“. Nyní je čas vytvořit vertikální melounovou záplatu a dnes vám řekneme, jak to udělat správně. Proč vázat melouny a melouny? Vytvoření vertikální melounové skvrny v uzavřeném terénu sleduje několik cílů najednou. Mezi ty hlavní.

Jak správně zasít okurky, melouny a melouny pro sazenice?

V tomto videu vám řekneme, jak správně zasít semena okurky pro sazenice doma. Okurky samozřejmě rostou velmi dobře a mnoho lidí je pěstuje tak, že je zasévá přímo do země, bez dalších starostí se sazenicemi. Metoda sadby vám však umožňuje získat sklizeň mnohem rychleji. Protože jak v otevřeném terénu, tak ve sklenících, semena okurek začnou klíčit až poté, co se půda zahřeje na 15 stupňů. A ve středním pásmu tato doba přichází přibližně v polovině května.

Zahradní rostliny, které nahradí drahou pleťovou kosmetiku

Pro zlepšení pleti, zúžení pórů nebo odstranění stařeckých skvrn, zjemnění a zvlhčení pokožky obličeje pomůže domácí kosmetika vyrobená z běžných zahradních rostlin. S maskou na obličej z cukety můžete ležet 20-30 minut. Na oční víčka – položte vatové tampony namočené v silném čaji a pod unavené nohy – polštář. A pokud si navíc zapnete relaxační hudbu, zapálíte si aromalampu s vaším oblíbeným esenciálním olejem, získáte báječnou lázeňskou léčbu, a to zcela zdarma.

5 produktivních odrůd melounu, které jsem pěstoval ve středním pásmu

26 2021 декабря

Tydachunquaike meloun je asijská odrůda melounu z Číny, raná zrání (60 dní) a velmi produktivní. Rostlina je krátce révová, polokeřová, hlavní liána dorůstá necelý metr. Plody jsou drobné, podlouhlé, hruškovitého tvaru, mírně žebernaté, s tenkou zelenou slupkou. Dužnina je jemná, velmi aromatická, sladká a šťavnatá, žlutooranžové barvy. Odrůda je velmi nenáročná a dokáže produkovat vysoké výnosy i v chladném, deštivém létě. Průměrná hmotnost plodů je 200-600 g, výnos je vysoký.

Autorské odrůdy a hybridy

„Author’s Series“ je série barevných tašek s originálním designem, do kterých jsou zabaleny odrůdy a hybridy vytvořené šlechtiteli firmy Poisk. Odrůdy a hybridy autorské série Agroholdingu „Poisk“ byly vytvořeny v Rusku a pro Rusy. Tyto šlechtitelské vývoje mají vysoký stupeň plasticity, to znamená, že dobře rostou a plodí v našich rozmanitých půdních a klimatických podmínkách. Mnohé z nich jsou skutečnou odpovědí na požadavky tuzemských pěstitelů zeleniny.

Dar z nebes – proč je meloun ceněn?

Podle jedné legendy byl plod ráje, meloun, tajně seslán na Zemi jedním z andělů, čímž urazil Boha. Starověcí lidé věřili, že praskliny ve slupce jsou zprávy od Všemohoucího, a dokonce se pokusili tyto zprávy rozluštit. Dnes už samozřejmě není třeba hovořit o mystickém původu této kultury, ale stojí za to mluvit o jejích skutečně božských kvalitách, včetně chuti. Na rozdíl od vodního melounu jsou plody melounu nejbohatší na cukry, jejich obsah může přesáhnout 15 %. Téměř všechny odrůdy obsahují řadu cenných látek: vlákninu, draslík, železo, vitamíny C, PP, B8, karoten, hořčík, fosfor, vápník, měď.

Legendární meloun „Charente“ – úžasné ovoce s historií

Ne každá zahradní plodina se může pochlubit zvláštními poctami. Ale meloun Charente byl poctěn nejen 9tunovou sochou (u vjezdu do Cavaillonu, malého města na jihu Francie), ale také každoročními festivaly, které zahrnují dokonce koňské dostihy. Co je na tomto malém melounu tak dobrého, že se stal populárním ve své domovině i po celém světě? O vlastnostech melounu Charente ao tom, jak jej pěstovat na zahradě, vám povím v mém dnešním článku.

Jak a proč opylovat rostliny ručně?

Zdálo by se, proč na sebe brát těžkou práci včel a opylovat rostliny ručně? Důvodů je však několik, z nichž hlavním je zvýšení produktivity. A to už je hodně. Tyto jednoduché dovednosti se snadno učí a mohou být užitečné pro amatérské i profesionální zahradníky. Jak získáváte zkušenosti s ručním opylováním, můžete si také vyzkoušet vytváření nové hybridní odrůdy květin nebo zeleniny.

Naše záhony jsou pro „vrchní a kořeny“, jahody, melouny a dýně

Pro zahrádkáře a pěstitele zeleniny je to nejrušnější období – příprava pozemku na setí a výsadba hlavních zeleninových plodin. Ne všude je samozřejmě země velká a na jihu je tato etapa již za sebou. Zbytek má ještě hodně práce. Ale chtěla bych ležet v houpací síti, obdivovat rozkvetlou zahradu a aby to tam nějak fungovalo samo. Existuje mnoho způsobů, jak si usnadnit údržbu zahrady a zeleninové zahrady, aniž by došlo ke ztrátě efektivity, a každý si vybere jeden na základě svých vlastních názorů, funkcí webu a možností.

Muskmelon nebo Cantaloupe – úžasné odrůdy s oranžovou dužinou

15 2020 октября

Dříve jsem meloun s exotickým názvem Cantaloupe viděl jen na pultech velkých supermarketů. Ani jsem nepřemýšlel o možnosti pěstovat ji ve středním pásmu. Při výběru odrůd melounů na uplynulou sezónu mě však překvapila bohatá paleta odrůd s oranžovou dužinou. Vypadali hodně jako exoti ze supermarketu. Loni v létě jsem měl to štěstí vyzkoušet tyto neobvyklé oranžové melouny na svém pozemku. O své zkušenosti se podělím v tomto článku.

Co je užitečné zasadit vedle melounu a melounu?

17 2020 февраля

Vodní melouny a melouny se zpravidla pěstují odděleně od ostatních rostlin – v melounových polích. Často se na melounovém plácku vzájemně kombinují, ale kvůli mohutnému vzrůstu révy k nim obvykle nejsou vybráni jiní sousedé. Ale melouny a melouny mohou mít spolehlivé sousedy, kteří pomohou vyhnout se problémům při pěstování těchto plodin. V tomto článku vám řeknu, jaké rostliny lze vysadit melouny, abyste chránili melouny a melouny před škůdci a přitahovali užitečný hmyz.

Roubování melounů a melounů na lagenaria je řešením pro chladné klima

Ve Voroněžské oblasti, kde žiji, se ne všechny plodiny mohou plně rozvinout a přinést bohatou úrodu. V posledních letech nejsou léta v naší oblasti příliš teplá a v červenci začíná „období dešťů“. Proto se pěstování i raných odrůd vodních melounů a melounů stalo prakticky nemožné. A minulou sezónu jsem se rozhodl experimentovat s tak zajímavou zemědělskou technikou, jako je roubování vodních melounů a melounů na lahvové tykve – lagenaria.

Nejlepší nová zelenina ze semen „Golden Collection“

25 2019 декабря

Pokud se tam nezastavíte, ale neustále hledáte, nové vysoce výnosné odrůdy a hybridy zeleniny z Evrosemena (Barnaul) vás určitě potěší! Řeč je o novinkách tuzemského výběru z unikátní „Zlaté kolekce“. Vynikající kvalita odrůd a hybridů této řady je uznávána u nás i v sousedních zemích. Vysoký výnos, odolnost vůči chorobám a nepřízni počasí, výborná chuť a chutný vzhled.

Vietnamský meloun – boření mýtů, řešení hádanek

Ne všichni zahradníci mají to štěstí, že žijí pod teplým jižním sluncem, které je pro melouny tak nezbytné. V poslední době se na trhu objevil zajímavý malý meloun, který je situován jako plodina vhodná do chladných oblastí – vietnamský meloun. Někteří zahradníci ji nazývají aromatickou a chutnou, jiní ji označují za nevýraznou a zcela nezajímavou. Zkusme přijít na to, co je důvodem tak rozporuplných vlastností a jak chutná pravý vietnamský meloun?

Meloun – tajemství pěstování, skladování a konzumace

19 2019 августа

Navzdory skutečnosti, že meloun je „čistokrevný jižan“, letní obyvatelé jej pěstují nejen na jihu. A to vše proto, že tato kultura je výjimečně chutná a velmi zdravá. A odrůdy „pro trh“ se ne vždy vyznačují vysokou chuťovou kvalitou, nemluvě o ovoci z vaší vlastní zahrady nebo skleníku. Je pravda, že meloun má svá vlastní „tajemství“, ale nejsou nijak zvlášť obtížná. Proto, pokud jste meloun na svých akrech ještě nepěstovali, rozhodně byste to měli alespoň jednou vyzkoušet!

Výběr správné nádoby pro pěstování sazenic

13 2018 декабря

Sklizeň je shromážděna, zahrada je připravena na zimu – což znamená, že je čas myslet na přípravu na novou sezónu. Začíná to nákupem semen a přemýšlením o sazenicích. Aby sazenice rostly zdravě, musíte se nejprve rozhodnout, jaký je nejlepší způsob, jak je pěstovat? Každý typ nádoby na sazenice má své pro a proti. V tomto článku se blíže podíváme na výhody a nevýhody nejoblíbenějších nádob na sazenice, které si můžete koupit nebo vyrobit sami.