Lekce 26: Kunakta (Návštěva)
Samozřejmě si pamatujete, že Tataři jsou velmi pohostinní lidé. Takže, téma jsme probrali. „Bajramn“ a nyní je čas naučit se, jak pozvat své příbuzné, přátele a známé v tatarštině na určité svátky.
Slovo „kunak„v překladu do ruštiny znamená“host“Pro upevnění klíčových slov lekce doporučujeme poslechnout si zvukový soubor a zapamatovat si jejich použití v řeči podle uvedených příkladů:
Kunak – hosta, kunaklar kilde – hosté dorazili, kunakta – pryč, kunakka baryrga – jít na návštěvu, kunakka čakyram – Zvu vás k návštěvě, kunakka kilegez – přijďte na návštěvu, bez kotebeze – Čekáme.
kódy urnashtyru urtaklash
kunakka kilegez
kódy urnashtyru urtaklash
Kód byl zkopírován do vaší schránky.
Adresa URL byla zkopírována do vaší schránky
- Útok na Facebook
- Twitter – ano, urtaklash
Momentálně není k dispozici žádný zdroj médií
0:00 0:00:41 0:00
audio újmatky
- Bezgә kichә kunaklar kilde. – Včera jsme měli hosty.
- Әti-әnilәr bezdә kunakta. – Navštěvují nás rodiče.
- Ilmir, bezgә irtagә kunakka baryrga kirәk. – Ilmire, zítra musíme jít na návštěvu.
- Minem bugen tugan kon һәm min sezne kunakka chakyram. – Dnes mám narozeniny a zvu tě na návštěvu.
kódy urnashtyru urtaklash
bezgә kiçә kunaklar kilde
kódy urnashtyru urtaklash
Kód byl zkopírován do vaší schránky.
Adresa URL byla zkopírována do vaší schránky
- Útok na Facebook
- Twitter – ano, urtaklash
Momentálně není k dispozici žádný zdroj médií
0:00 0:00:13 0:00
audio újmatky
Už jste si osvojili novou slovní zásobu? Chcete si ji ještě lépe zapamatovat? Tak si ji přeložíme sami:
Další věta pokračuje slovem „у někdo„Jak se to řekne tatarsky? Pamatujte si, že v tatarštině předložky nahrazují postpozice, proto je funkce předložky „у„provádí „lokálně-časový případ“ (přípony lokálně-časových případů -da/-dә, -ta/-tә) (Připomeňme si 4. lekci).
Například: mysl – Mám, Rämiste kunakta – na návštěvě u Ramise, Min Alisәdә kunakta. – Navštěvuji Alici.
Přečtěme si dialog:
- Ramadán: Ahoj, Nazlygul!
- Nazlygöl: Ano.
- Ramadán: Je tam ahoj?
- Nazlygöl: Haló, modrá?
- Ramadán: Shәp. Nazlygol, sin khazer өydәme?
- Nazlygöl: Fuj, moje kunakta.
- Ramadán: Kunakta? Kdo?
- Nazlygöl: Bugen zaprášený Dinaranyn tugan kone. Min Dinarada kunakta.
- Ramadán: Horlivý alaisa, irtәgә soylәsherbez. Sau bul!
- NazlygölYakhshy, Ramadán, khush!
kódy urnashtyru urtaklash
Ramadán Belen Nazlygol
kódy urnashtyru urtaklash
Kód byl zkopírován do vaší schránky.
Adresa URL byla zkopírována do vaší schránky
- Útok na Facebook
- Twitter – ano, urtaklash
Momentálně není k dispozici žádný zdroj médií
0:00 0:00:21 0:00
audio újmatky
Přečtěte si textovou zprávu od velmi starostlivé tety, která zve svého synovce na návštěvu:
„Aryslan, ulym, nichek hәllәren? Bezgә kunakka kilmisen. Nachar! Әydә, irtәgә sәg 18.00 kunakka kil. Ildus abyң һәm min blue bik kөtәbez“
Naučili jsme se zvát lidi na návštěvu. To je dobré. Ale v životě existují okolnosti vyšší moci, kdy na rozdíl od našeho přání nemůžeme vždy potěšit sebe a své blízké. Jak to říct? Pojďme na to přijít:
Min kila almyim. – Nemůžu jít. Moje laskavost. – Nemůžu jít.
Mimochodem, když Tataři říkají „Min bara almyim“, rádi k tomu přidávají slovo „šul“: „Min bara almyim šul“. Toto slovo ukazuje, že navzdory důvodům má člověk silnou touhu jít na návštěvu. A jak zjistit důvod? Na to existuje skvělá otázka „Nik? / Nic? – Proč?“, za nimiž následuje slovo „čonki – protože“. Například:
kódy urnashtyru urtaklash
Ilmir kunakka bara almy
kódy urnashtyru urtaklash
Kód byl zkopírován do vaší schránky.
Adresa URL byla zkopírována do vaší schránky
- Útok na Facebook
- Twitter – ano, urtaklash
Momentálně není k dispozici žádný zdroj médií
0:00 0:00:07 0:00
audio újmatky
Pro upevnění látky si poslechněte následující dialog o tom, jak se tatarské ženy navzájem zvou na návštěvu.
- Zolfet: Reseda, shimbә konne Sabantuy. Min sezne irtәgә kunakka chakyram.
- Rezeda: Rәchmat, Zolfat. Bez baru Almyybyz shul.
- Zolfet: Co?
- Rezeda: Min eshlim. Ә Albertka projekt eshlәrgә kirәk.
kódy urnashtyru urtaklash
Reseda belan Zolfat
kódy urnashtyru urtaklash
Kód byl zkopírován do vaší schránky.
Adresa URL byla zkopírována do vaší schránky
- Útok na Facebook
- Twitter – ano, urtaklash
Momentálně není k dispozici žádný zdroj médií
0:00 0:00:11 0:00
audio újmatky
Tataři vždy zvou hostykuchyně – současnost„Může to být cokoli: džemy, okurky, ovoce, bonbóny, koláč, chekchek atd. Dříve si lidé sami rozhodovali, co si vezmou, a teď je to stejné, ale někteří lidé jsou praktičtější, kladou si otázku předem:“Kүchtәnәchkә narsә alyim? – Co koupit/vzít jako dárek?„.
A jaká je odpověď, ptáte se, ujišťujeme vás, že 90 % Tatarů odpoví.“Nejnovější verze – nic nepotřebuji„, pouze zbývajících 10 % dokáže říct, co bude potřeba k prostírání atd.
Protože jsme začali s otázkou ohledně stolu, mnoho lidí pravděpodobně trápí následující otázka: Proč v ruštině existuje takový pojem jako „Nezvaný host je horší než Tatar“? Duslar, To znamená, že hostitel bude muset vyndat všechny své zásoby, aby připravil pohoštění, odložil plánované aktivity a pobavil hosta. Co? Čonki Pro Tatary je host důležitou osobou v domě, a proto musí hostitel udělat vše pro to, aby mu udělal radost.
Výraz pochází z období tatarsko-mongolského jha. Přísloví (nevhodný host je horší než Tatar) je uvedeno v knize „Přísloví ruského lidu“ od V. I. Dahla (1853) (sekce – „Host – Pohostinnost“).
V angličtině existuje výraz „catch a Tartar“ (chytit Tatara), který znamená najít něco, co povede k neočekávaným problémům, hrozbám. Tento výraz je uveden v American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammerové z roku 1992. Tento zdroj uvádí, že ve výrazu slovo „Tartar“ znamená krutou osobu a odkazuje na turecké a mongolské dobyvatele Asie ve středověku (polovina 17. století).
Tímto končíme naši lekci! Úkol na dnešek: zkuste napsat SMS s pozvánkou pro svého přítele nebo příbuzného v tatarštině.
Ať fráze „kunakka kilegez“ (nebo „náš život“) je vždy ve vaší řeči. Žijte v harmonii a užívejte si každý den! Je čas na sebeotestování, doporučujeme vám udělat si krátký test.