Jak správně číst Burberry?
Velmi brzy začne novoroční shon a nespoutané závody o dárky pro rodinu, přátele a jen dobré lidi. Váš dárkový maraton se jistě odehraje v různých nákupních a zábavních centrech, kde rozmanitost obtížně vyslovitelných a nepříliš vyslovitelných značek dokáže pobláznit i toho nejzkušenějšího kupujícího. Abyste si nelámali hlavu nad výslovností konkrétní značky a znovu se nečervenali, když stojíte před poradkyní v obchodě, redakce Porusski.me pro vás připravila výběr značek oblečení, doplňků, kosmetika a parfémy, jejichž výslovnost je vám neznámá nebo vzbuzuje pochybnosti. Uložte a použijte!
Oblečení/obuv/doplňky/kosmetika/parfémy
A
Abercrombie & Fitch – Abercrombie & Fitch
Adl – Adilishik
Agent provokatér – Azhon provokatér
Alexander McQueen – Alexander McQueen
Armani Jeans/Emporio Armani — Armani Jeans/Emporio Armani
Popel- Ash
Atos Lombardini – Athos Lombardini
B
Baldinini – Baldinini
Baldessarini – Baldessarini
Balenciaga – Balenciaga
Balmain – Balmain
Badgley Mischka – Badgley Bear
BCBGeneration — BisibiGeneration
BCBGMAXAZRIA — Bisibiji Maxezria
Plážový zajíček – Plážový zajíček
BeaYukMui – Bükmui
Betty Barclay – Betty Barkleyová
Bikkembergs – Bikkembergové
Blumarine – Blumarin
Braccialini – Bracialini
Burberry Burberry
Bvlgari – bulharština
Byblos – Byblos
C
Calvin Klein/Calvin Klein spodní prádlo — Calvin Klein / Calvin Klein Andawea
Casadei Casadei
C&A (Clemens a srpen) – C&A (Clemens a srpen)
Carolina Herrera Carolina Herrera
Cartier – Cartier
Cacharel – Cacharel
Celine – Celine
Cerruti – Cerutti
Program – Chanel
Chloe – Kloe
Christian Dior – Christian Dior
Christian Louboutin – Christian Louboutan
Christian Lacroix – Christian Lacroix
Coccinelle – Cochinella
Cromia Cromia
Cut&Pret — Cut and Pret
D
Dita Von Teese – Dita von Teese
DKNY – DeKayAnWay (Dona Karan New York)
Dolce&Gabbana – Dolce a Gabbana
Dsquared — Odmítnout
Desigual – Desigual
Davidoff Davidoff
E
Elena Miro – Elena Miro
Eleganzza – Eleganza
Emilio Pucci – Emilio Pucci
EMU Austrálie – Emu Ostrelia
Ermenegildo Zegna – Ermenegildo Zegna
Escada – Escada
Esprit — Epri
Etro – Etro
F
Fabi – Fabi
Fendi Fundy
Den svobody Den svobody
Francouzské spojení – Francouzské spojení
Furla – Furla
G
Giorgio Armani – Giorgio Armani
Givenchy – Givenchy
Gucci – Gucci
Guy Laroche – Guy Laroche
H
Hugo Boss/Boss Orange – Hugo Boss/Boss Orange
H&M (Hennes a Mauritz) – Hannes & Moritz
Hermes – Ermes
I
Ledovec Ledovec
Issey Miyake – Issey Miyake
J
Jil Sander Navy – Jill Sander Navy
Jimmy Choo – Jimmy Choo
Jean-Paul Gaultier – Jean-Paul Gaultier
John Galliano – John Galliano
John Richmond – John Richmond
Juicy Couture Juicy Couture
K
Karen Millen – Karen Millenová
Karl Lagerfeld – Karlem Lagerfeldem
Kenzo – Kenzo
L
Lanvin – Lanvan
Lacoste – Lacoste
La Perla – La Perla
Laboratoř. Pal Zileri – Laboratoř. Pal Zileri
Liu Jo – Lew Joe
Loriblu Loriblu
Miluji Moschino/Moschino — Miluji Moschino/Moschino
Levi’s – Levi’s
Louis Vuitton – Louis Vuitton
M
Missoni Missoni
Marc Jacobs – Mark Jacobs
Marciano Guess – Marciano Hess
Marina Yachting – Marina Yotingová
Max Mara – Max Mara
MAX&Co – Max a společnost
Mexx – Mex
Michael Kors – Michael Kors
Miu Miu – Miu Miu
MSGM – MSM/Massimo Giorgetti Milán
N
Nando Muzi – Nando Muzi
Nina Ricci – Nina Ricciová
O
dubové dřevo – Dubové dřevo
Objekt — Objekt
O’neill — Onil
pouze – Pouze
Onitsuka tygr – Tygr Onitsuka
P
Paco Rabanne – Paco Rabanne
parajumpéři – Parajumpéři
Patrizia Pepe – Patricie Pepe
Pennyblack Pennyblack
Philipp Plein – Philip Plein
Pinko – Pinko
Pierre Cardin – Pierre Kardan
Piquadro Piquadro
Prada Prada
Krásné baleríny – Krásné balerínky
Pupa Lopez – Pupa Lopez
R
Ralph Lauren – Ralph Lauren
Ray Ban – Ray Ban
Rebecca Minkoff – Rebecca Minkoffová
Rinascimento Rinashchimento
Roberto Botticelli – Roberto Botticelli
Roberto Cavalli/Just Cavalli — Roberto Cavalli/Just Cavalli
Roccobarocco – rokobaroko
S
SeafollyAustralia – Sifolly Ostrelia
Silvian Heach – Sylvian Hitch
Sonia Rykiel – Sonia Rykiel
Stuart Weitzman – Stuart Weitzman
Sisley Sisle
T
Ted Baker Londýn – Ted Baker Londýn
Teorie Teori
Trussardi – Trussardi
Dvojitý set Simona Barbieri – Tuin-Set Simone Barbieri
Tod’s – Todd‚z
Tommy Hilfiger – Tommy Hilfiger
Tom Ford – Tom Ford
Tosca Blu – Modrá Tosca
U
UGG Austrálie – Agg Ostrelia
United Nude – United Nude
V
Van Cleef & Arpels – VanCleef & Arpel
Valentino Valentino
Versace – Versace
Vicini Tapeet – Vicini Tapit
Viktor&Rolf — Victor a Rolf
Vivienne Westwoodová – Vivienne Westwoodová
W
Wolford – Walford
Woolrich – Woolrich
Yves Saint Laurent – Yves Saint Laurent
Kosmetika/parfémy
А
Acqua di Parma – Aqua di Parma
Ainhoa - Ainoa
Alterna – Alterna
Ateliér Kolín – Ateliérová kolonie
Armand Basi – Armand Bazi
B
Krásná mysl – Krásná mysl
Beautyblender Beautyblender
Výhoda – Prospěch
Biotherm Biotherm
Bobby Brown – Bobby Brown
Bosley – Bosley
Bottega Veneta – Botega Veneta
Boudicca Water – Boudika Wood
Bourjois – buržoazní
Byredo – Byredo
C
Carita – Karita
Caudalie – Kodaly
Cellcosmet & Cellmen – Sellcosmet a Sellman
Christian Breton – Christian Breton
Christina Fitzgeraldová – Christina Fitzgeraldová
Collistar – Kolistar
Clarins – Clarence
Clarisonic Kleasonic
Clinique – Klinika
Clive Christian – Clive Christian
Vybarvi mě – Kalo mi
D
Darphin – Darfan
Decleor – Decleor
Knihovna vůní Demeter — Knihovna vůní Dimitar
Diptyque – Diptyk
Divage Divazh
Dr. Brandt – Doktor Brant
Dr.Jart+ – Doktor Jart plus
E
Elie Saab – Elie Saab
Erborian Erborian
Excentrické molekuly – Excentrické molekuly
Estee Lauder Este Loude
G
Glamglow Glamglow
Grónsko – Grónsko
GUAM – Guam
Guerlain – Guerlain
H
Zdraví a krása – Zdraví a krása
Helena Rubinsteinová – Helena Rubinsteinová
I
Ilift — Ilift
IOMA – Ayoma
J
Japonská brána Japonská brána
John Frieda – John Frieda
Juliette má zbraň – Juliet se vrhla na zbraň
K
K od Kiliana – Kay od Kiliana
Kenzoki – Kenzoki
Kinski – Kinski
Korres – Jádra
L
L’occitane – Locsitane
La Colline – La Colin
Lalique Lalique
La Mer – La mě
La Prairie – La Prairie
Lancaster – Lancaster
Lancôme – Lancome
Leonor Greylová – Leonor Greil
Les Contes – Le Conte
Limoni – Limoni
Loewe – Loewe
M
M·A·C — Mak
Make up Forever – Make-up navždy
Obchod s make-upem – Doplňte sto
Mancera – Mancera
Marlies Moeller – Marlies Mohlerová
Matis – Mathis
Mavala – Mavala
Moltobene Moltobene
maurský – Moresk
N
Narciso Rodriguez – Narciso Rodriguez
Nouba Nuba
O
OPI – Opiát
Orly Orly
Ormonde Jayne – Ormond Jane
P
Papírová vášeň – Papírová vášeň
Payot Payo
Percy&Reed – Percy a Reed
Pupa – Pupek
R
René Furterer – René Furteret
Rexaline – Rexalin
Bohatý – Bohatý
Richenna – Richenna
Rouge Bunny Rouge – Rouge Bunny Rouge
S
Sampar – Sampa
Sally Hansen – Sally Hansenová
Sensai – Sensei
Sephora – Sephora
Serge Lutens – Serge Lutan
Shiseido – Shiseido
Steblanc – Steblan
Swiss Line – Švýcarská linie
T
TANGLE TEEZER Tangle Teaser
THERME — Terme
Thierry Mugler – Thierry Mugler
TONYMOLY Tony Moley
Trestique – Trustik
U
Urban Decay – Arban Dikei
V
Valmont – Valmont
Pokud v seznamu nenajdete svou oblíbenou značku, dejte nám vědět do komentářů a my ji určitě přidáme!
„Zahraničnímu“ nakupování se věnuji už asi 7 let a občas se stane, že si při pohledu na visačku nových šatů ani vzdáleně nedokážete představit, jak tuto sekvenci písmen spojit do jediného slova.
Po googlování a prohlížení mnoha zdrojů jsem dal informace dohromady. Doufám, že vás, milí shopaholici, zaujme. Pokud mi něco uniklo, doplňte to do komentářů!
LEXANDER WANG
Správná výslovnost je ALEXANDER WONG (někdy se vyslovuje WANG, často slyšet v New Yorku) a nesprávná výslovnost je ALEXANDER WANG.
Konverzovat
Začněme námi všemi, naší oblíbenou značkou Converse – která nepochází z anglického slovesa „to conv?erse“, ale ze jména tvůrce značky, Marcuse K?onverse, takže si pamatujme a řekněme správně: converse – [k?onverse] – [?k ?nv??s]
Coccinelle
Coccinelle – Coccinelle (což se překládá jako „beruška“) je francouzské slovo, které si Italové vypůjčili, v italštině se vyslovuje cochinelle a překládá se také jako berušky, pouze v množném čísle; Jde tedy o výjimku a je zvykem říkat, jak to dělají Italové, když se mluví o jejich značce.
Nerovný
Desigual je španělská značka, kterou najdete v našich obchodních centrech. Slovo přeložené ze španělštiny znamená „ne jako všichni ostatní“, „není stejný“ nebo „nerovný“, což plně dokazují optimistické a světlé kolekce určené pro mladé kluky a dívky, kteří chtějí vyčnívat z davu. Jaký je tedy správný způsob, jak vyslovit toto slovo desigual? al nebo desigu? al. Osobně v mé praxi Španělé vyslovovali – desigu’al
Dsquared2
Dsquared2 – Značka pánského a dámského oblečení a doplňků, kterou založili kanadští bratři dvojčata Dean a Dan Catenovi, známí díky spolupráci s hvězdami showbyznysu (s pomocí všudypřítomné Madonny). Název značky pochází z prvních písmen jmen bratrů – D ve čtverci. Jedná se o „disqueed“, ne „disquared“ a není to vůbec kanadská značka, ale italská, protože od roku 1991 je značka registrována v Miláně.
Loewe
Moji oblíbení Španělé jsou také Loewe – na počest zakladatele značky ji vyslovujeme Loewe.
TOUS
Španělští medvědi TOUS, tady to vyslovujeme tak, jak to píšeme – Tous.
Hublot
Hublot (Ublo) je slavná švýcarská značka specializující se na výrobu luxusních hodinek. Značka byla založena v roce 1980 a v současnosti je dceřinou společností mezinárodního holdingu Louis Vuitton Moet Hennesy (LVMH). Historie Tvůrce hodinek Hublot Carlo Crocco vyrostl v italské hodinářské rodině.
Guy laroche
Guy Laroche – Angličané mají jméno Guy a vyslovují to „Guy“, ale Francouzi říkají svým Guys „Guy“. Klobouk z atlantického vnitrozemí Francie, který na konci 40. let 20. století začal svou kariéru v „praktické“ haute couture a poté v pret-a-porter, se jmenoval Guy Laroche.
Philipp Plein
Jednou z častých chyb je výslovnost jména německého návrháře Philippa Pleina. Philip se narodil v Německu, takže jeho jméno musí být vyslovováno německým způsobem „Plein“ a ne anglicky – „Plein“, jak se obvykle dělá. Říkáme Calvin Klein Calvin Klein, foneticky jsou jejich jména podobná.
Louis Vuitton
Jméno módního domu Louis Vuitton se správně vyslovuje „Louis Vuitton“, ale ne „Louis Vuitton“ nebo „Louis Vuitton“.
Alber Elbaz
Hlavou značky Lanvin je Alber Elbaz. A značka pod jeho vedením se vyslovuje „Lanvan“. To jsou rysy francouzské výslovnosti. Takže zapomeňte na Lanvin nebo Lanvin.
Leviho
Levi’s – Bavorák Loeb Strauss po emigraci do Ameriky změnil nejen svůj život, ale i jméno. Upravil ji v americkém stylu – Levi Strauss. Proto by se vaše oblíbené džíny měly jmenovat „Levi“ a nic jiného.
Marchesa
Název značky Marchesa (značka úžasných ručně vyráběných couture šatů) by se měl číst podle italských pravidel: „Marchesa“, nikoli „Marchesa“ v angličtině, protože společnost získala své jméno na počest italské aristokratky Marchesa Luisa Casati.
Moschino
Podle stejných pravidel se čte název značky Moschino – „Moschino“
Nike
Nike – Název firmy na sportovní oblečení a vybavení je řeckého původu, je to anglická verze jména starořecké bohyně vítězství Niké. Zní to jako Nike. Takto se vyslovuje název společnosti.
Hermes
Značka Hermes se správně vyslovuje jako „Hermes“ a nic jiného. Hermes je jméno starověkého řeckého boha obchodu a zisku a rozhodně nemá nic společného s moderní módou. Kromě toho se název značky často vyslovuje jako „Erme“ a zdá se, že podle pravidel francouzské transkripce je to správné. Ale nezapomeňte, že každé pravidlo má výjimky. To je přesně ten případ.
Azzedine Alaia
Jméno francouzského návrháře tuniského původu Azzedina Alaia, jehož outfity letos ohromily především módní nadšence, se vyslovuje „Azzedine Alaia“. Obvykle jsou tři samohlásky v řadě v jeho příjmení uvrženy do strnulosti, ale vše je mnohem jednodušší, než se zdá.
Badgley Mischka
Nádherné boty „Baglai Mishka“ vůbec nejsou „Baglai“. Badgley Mischka není jméno jedné osoby, jak by se mohlo zdát, ale příjmení zakladatelů designérského dua: Marka Badgleyho a Jamese Mischky. V souladu s tím zní název značky takto: „Badgley Bear“.
S tímto slovem nejsou prakticky žádné problémy, ale existují dvě „ale“ – stres a podivné V místo samohlásky. Značka je italská, takže se vyslovuje „BulgAri“ a ne jako mnoho lidí vyslovuje „Bulgari“ nebo „BulgarI“.
Vyslovuje se výhradně jako BALLY
Vionnet
V souvislosti se jménem Vionnet lze slyšet mnoho možností výslovnosti: „Vionet“ nebo „Vionnet“. Ve skutečnosti je to jednoduché: „Vionnet“ s důrazem na „e“. Přesně tak znělo příjmení zakladatelky Francouzského domu, legendární Madeleine Vionnetové.
Elie Saab
Při vzpomínce na další značku Elie Saab si pravděpodobně budete jisti, že jde opět o ženu. Ale ne. Libanonský návrhář je muž. Je to on, kdo vytváří šaty nebeské krásy. Ach ano, správná výslovnost je „Elie Saab“.
Proenza Schouler
Proenza Schouler – o jakém šarpejovi mluvíme? Ne, toto je nová kolekce Proenza Schouler. Americká značka se často nazývá „Shuler“, ačkoli by to mělo být „Proenza Schooler“. Skoro jako škola v angličtině. Mnohem hezčí než podvodník.
Dům Givenchy, který nás ohromil agresivními dobrmany na taškách, by se měl jmenovat „Givenchy“ a ne po americkém způsobu – „Givenchy“.
Balmain
Ale v anglicky mluvících zemích se jméno Balmain často vyslovuje nesprávně – „Balmain“, ale správně by mělo znít jako „Balmain“, zatímco písmeno „n“ na konci se prakticky nevyslovuje. Zakladatelem značky byl Pierre Balman.
Comme Des Garcons
Značka Comme Des Garcons je japonská, ale její jméno je francouzské, takže byste měli říct „Comme des Garcons? n.“ V obou případech bez „s“ as důrazem na „o“. Toto je možná nejpodivnější a nejneobvyklejší značka, jejíž oblečení chce vlastnit mnoho street fashionistů.
Christian Louboutin
Samozřejmě nemůžeme ignorovat naše oblíbené boty s červenou podrážkou! Christian Louboutin se vyslovuje jako „Christian Louboutan“. Je však snadné udělat chybu. I v odborných kruzích můžete slyšet „Louboutin“, „Lobutan“ nebo „Louboutin“. Ve výslovnosti „red sole“ se určitě nespleteme!
Giambattista Valli a Gianfranco Ferre
Zdánlivě obtížná jména Giambattista Valli a Gianfranco Ferre nejsou tak těžká, co se výslovnosti týče. „Giambattista Valli“ a „Gianfranco Ferré“. Nadměrný počet písmen neztěžuje správné čtení.
Hedi Slimane
Hedi Slimane se ale také často nazývá nesprávně. Ale všechno je jednodušší, než se zdá: „Hedi Slimane“, nikoli „Hedy Slimane“.
Burberry prorsum
I s Burberry Prorsum se nám daří dělat chyby. Někdy to zní jako „Barberry Prorsum“, jindy jako „Burberry Prorsum“. Ale tohle není stejná písnička. „Berberry Prorsum“ – zaškrtněte políčko a pamatujte..
Mary Katrantzou
Mary Katrantzou se narodila v Řecku, ale pracuje v Británii, kde se jí říká „Mary Katrantzou“. Tuto značku milují mladí módisté po celém světě. Mary je také známá četnými spoluprácemi s jinými módními značkami a masovými trhy.
Výslovnost „Lanvan“, to jsou rysy francouzské výslovnosti. Zapomeňte proto na Lanvin nebo Lanvin.
Hervé Léger – bandážové šaty vyrábí značka Herve Ledger, ale rozhodně ne ledajaké.
Carolina Herrera — Carolina Herrera
Nicolas Ghesquiere – mučící jméno pro rusky mluvící osobu. Zkuste si to přečíst poprvé, co získáte? Nicholas Ghesquiere? rozumíme si. Tisková služba designéra se složitým jménem z celého srdce žádá, aby mu říkal Nicolas Ghesquière.
Přečtěte si více WMJ.RU http://www.wmj.ru/moda/praktikum/kak-pravilno-proiznosit-nazvanya-dizaynerskih-brendov/
DKNY DONNA KARAN NEW YORK – sbíráme odvahu a říkáme DEE KE (Y) N WAY DONNA KARAN NEW YORK!
Ralph Lauren – Správná výslovnost by byla LOREN, ne LorAn, protože je to americká značka.
Salvatore Ferragamo – Dýchejte zhluboka a cvičte: „Salvatore Ferragamo.“
Sergio Rossi není Sergio jako ve Španělsku, ale Sergeo v italském stylu.
Sonia Rykiel – u Sonie je vše jasné a příjmení návrháře zní „RikEl“.
Tommy Hilfiger – z nějakého důvodu toto jednoduché jméno působí mnohým potíže. Bylo by správné říci „Tommy Hilfiger“.
UGG nejsou „uggs“, ale „ags“, což ovšem nebrání každému říkat těmto botám jednoduše uggs.
Kosmetika l’occitane . Ať jí říkají jakkoli! Lekitan, Lokitan, Lissitane, Lohitan. Existuje vtip, že název má 39 výslovností. Tohle je ošemetná francouzština. Musíte to vyslovit výslovností, něco jako „lo-xi-tan“. Opravte mě, Francouzi, pokud se mýlím.
Emilio Pucci – Emilio je v tomto případě Pucci s důrazem na první slabiku, ale ne PUSI nebo PUKKI.
Dior Homme — Dior Homme — [diOr Ohm]. Homme znamená „muž, muž“ a vždy a všude se čte jako [Om]. Femme znamená „žena, žena“ a vždy a všude se čte jako [fAm]. Podle toho budou názvy parfémů „pro něj“ – pour homme – čteny [pUR Om] a „pro ni“ – pour femme [pUR fAm].
Ermenegildo Zegna – [ermenageIldo zenya]. Ale to je nyní nutností pro všechny muže.
křesťan Lacroix – Seznamte se s Christianem Lacroixem a poslední písmeno jeho příjmení je nečitelné.
jako z GarçFirefox – tato japonská značka vyslovuje svůj název francouzským způsobem, takže správný název by byl „Com de GarsOn“ bez koncových písmen C.
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) – [el ve em ash], [lui vuiton moet ennessi]
Robert Piguet — [robEr pigE]
Shiseido — Jeden přítel se mě zeptal na hádanku „kup mi krém Shisaid“ a ukázalo se, že je [shisaidO]
Viktor a Rolf — [Victor a Rolf]
Wyler Genève – [Viller ZhenEv]
Yohji Yamamoto — [yoji yamamOto]
Zuhair Murad – [ZuhEr MurAd]
Ti, kteří jsou obzvláště pokročilí v záležitostech módních značek, ale nejsou příliš pokročilí ve věcech fonetiky, budou mít zájem sledovat, poslouchat a číst tento příspěvek módního bloggera Briana Boye – zmiňuje tam mnoho značek, které ne vždy vyslovujeme správně
Děkuji: newsmaker, MilkChocolate, Tulip, Galina, limalkes, zwonika, HazelG, Svetlaya, shopm@n, -Mila-, nutochka, elenka.88